1
00:00:08,575 --> 00:00:09,576
Hej, Dragon Fly.

2
00:00:13,213 --> 00:00:15,215
Mislim da mogu dobiti 80 dolara
sad mi duguješ?

3
00:00:15,315 --> 00:00:18,251
Tišina! Tišina!

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,755
Nemam novca, prijatelju.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,556
Vidi, ne želim
bilo kakva nevolja.

6
00:00:23,656 --> 00:00:25,091
Moja svjetla su oko
biti odsječen.

7
00:00:25,191 --> 00:00:26,926
Da ste vježbali
na tvojoj umjetnosti

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,828
znao bi svoj put u mraku.

9
00:00:28,895 --> 00:00:32,232
Tišina. Tišina.

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,368
Sada, stani, Dragon Fly.

11
00:00:37,904 --> 00:00:42,008
Netko je rekao
griješiš, prijatelju.

12
00:00:43,209 --> 00:00:44,511
Uključeno je!

13
00:01:54,747 --> 00:01:56,850
Samo se nemoj truditi.
Nema tijesta.

14
00:03:30,376 --> 00:03:31,678
Vidimo se sutra u razredu.

15
00:04:23,763 --> 00:04:25,164
ooo...

16
00:04:25,265 --> 00:04:28,134
Da, curo, s tvojim
ipak snažne ruke.

17
00:04:28,234 --> 00:04:33,139
Uh-uh-huh.
Oh, to je dobar osjećaj, dušo.

18
00:04:33,239 --> 00:04:34,407
- Sek-sekundu tamo.
- da

19
00:04:34,474 --> 00:04:37,176
Oh, ah, ooh, pogodio si
slatko mjesto.

20
00:04:37,277 --> 00:04:38,778
Aah, oh, djevojko.

21
00:04:38,845 --> 00:04:41,114
Ti-ti nisi ovo napravio
u dugo vremena.

22
00:04:41,180 --> 00:04:43,149
Znam dušo,
ali ti to zaslužuješ.

23
00:04:43,249 --> 00:04:45,652
Dušo, sviđa ti se haljina
imam na?

24
00:04:45,752 --> 00:04:47,854
- Jesam li?
- A večera koju sam ti pripremio?

25
00:04:47,954 --> 00:04:50,189
- Aha, da.
- Zaslužuješ to, dušo.

26
00:04:50,290 --> 00:04:52,191
- Hvala. Sigurno jesam.
- da

27
00:04:52,292 --> 00:04:54,494
Ha-ha. što hoćeš

28
00:04:57,130 --> 00:04:58,698
U redu, Martine. u redu

29
00:04:58,798 --> 00:05:01,000
Znaš da se prefarbam
moj stan, zar ne?

30
00:05:01,100 --> 00:05:04,370
I, hm, zaboravio sam da jesam
planirao ovaj baby shower

31
00:05:04,470 --> 00:05:06,372
za Thomasinu iz ureda.

32
00:05:06,472 --> 00:05:07,807
Mm-hmm. Ooh, ooh, dušo,
dušo, ne, ne.

33
00:05:07,874 --> 00:05:11,377
Oh, djevojko, malo lijevo,
malo lijevo. Da. Oh..

34
00:05:11,477 --> 00:05:12,879
Pa, Martine,
Želim te pitati

35
00:05:12,979 --> 00:05:15,315
kad bih mogao koristiti tvoj stan

36
00:05:15,381 --> 00:05:17,517
sutra navečer.

37
00:05:17,617 --> 00:05:19,218
Je li to sve?

38
00:05:19,319 --> 00:05:20,820
Da, to je to!

39
00:05:20,887 --> 00:05:22,522
Djevojka.

40
00:05:22,622 --> 00:05:24,390
- Dovraga, ne!
- Oh.

41
00:05:25,792 --> 00:05:27,126
- Ne.
- Martine, zašto ne!

42
00:05:27,193 --> 00:05:29,062
Jer kladim se da si pozvao Bobbi,
zar ne?

43
00:05:29,162 --> 00:05:30,563
Ti si pozvao Bobbi,
zar ne, Gina?

44
00:05:30,663 --> 00:05:31,964
Pa što ako jesam, Martine?

45
00:05:32,031 --> 00:05:34,400
Ma daj, Gina.
Bobbi s velikim ustima?

46
00:05:34,500 --> 00:05:36,402
Čovjek mrzi Bobbi, ha?

47
00:05:36,502 --> 00:05:38,738
Onaj s pištoljem za omamljivanje, Gina.

48
00:05:38,838 --> 00:05:40,506
Spržila mi je guzicu, u redu?

49
00:05:40,573 --> 00:05:42,742
Martine, to je bila nesreća.

50
00:05:42,842 --> 00:05:44,310
Gina, ona ne dolazi gore
u mojoj kući.

51
00:05:44,377 --> 00:05:46,079
- Ali Martine, možda ja...
- OK? ne želim čuti..

52
00:05:46,179 --> 00:05:47,714
Ne želim čuti
nema više o tome.

53
00:05:47,814 --> 00:05:49,682
Ne želim više ništa čuti.
To je to.

54
00:05:53,219 --> 00:05:55,388
u redu, u redu.
To je, to je u redu.

55
00:05:55,488 --> 00:05:56,489
Fino.

56
00:06:00,526 --> 00:06:04,197
Gina, ne idi uzdisati
na mene, u redu?

57
00:06:04,263 --> 00:06:05,365
mmm..

58
00:06:05,431 --> 00:06:07,166
Oh, znači ići ćeš
napućena usta na meni?

59
00:06:07,233 --> 00:06:09,702
Hoćeš li napućiti usta?
U redu, u redu, u redu, u redu?

60
00:06:09,769 --> 00:06:11,170
Nagodit ću se s tobom.

61
00:06:13,673 --> 00:06:15,274
Nema potrebe da dobivate
sva sretna i uzbuđena.

62
00:06:15,375 --> 00:06:17,009
Nisam ti ni rekao
što je još bilo.

63
00:06:17,076 --> 00:06:18,845
- Sada slušaj.
- Što?

64
00:06:18,911 --> 00:06:20,179
Nagodit ću se s tobom.

65
00:06:20,246 --> 00:06:22,115
Možete imati tuš za svoju bebu
ovdje

66
00:06:22,215 --> 00:06:24,784
sutra, Bobbi i svi!

67
00:06:24,884 --> 00:06:26,452
Ako, uzmi moj auto
da ga pregledaju.

68
00:06:26,552 --> 00:06:27,854
Ma daj, Martine.

69
00:06:27,920 --> 00:06:30,356
Mjesto pregleda
nalazi se skroz na istočnoj strani.

70
00:06:30,423 --> 00:06:33,393
Gina, ne čujem te, u redu?

71
00:06:33,459 --> 00:06:36,362
Ono što čujem je hrpa
žena koje se kupaju

72
00:06:36,429 --> 00:06:39,799
dolje u Motelu 6.
oprostite Sjajno.

73
00:06:39,899 --> 00:06:43,536
U redu, Martine. Ja ću uzeti tvoju
glupi auto za pregled.

74
00:06:47,373 --> 00:06:50,977
Mwah! Sada natrag
na moju masažu, curo.

75
00:06:51,077 --> 00:06:52,979
Ne čujem te, Martine.

76
00:06:53,079 --> 00:06:54,647
Ono što čujem je zvuk
od čovjeka

77
00:06:54,747 --> 00:06:56,449
tko će spavati
sama večeras.

78
00:06:56,549 --> 00:06:57,817
To je ono što ja čujem.

79
00:06:59,619 --> 00:07:00,920
Gina, nemoj hodati
u sobu.

80
00:07:00,987 --> 00:07:02,321
Nemoj izlaziti.

81
00:07:02,422 --> 00:07:04,290
Pa, ako moraš ići,
ostaviti grožđe.

82
00:07:04,390 --> 00:07:06,959
Ostavi grožđe, Gi..

83
00:07:07,059 --> 00:07:08,494
Ti si pravi gubitnik, curo.

84
00:07:08,594 --> 00:07:10,730
To nije privlačno,
uopće nije privlačno.

85
00:07:12,665 --> 00:07:15,101
- Ufff, šta je?
- U redu.

86
00:07:15,168 --> 00:07:18,137
- U redu.
- Vau, oprostite.

87
00:07:18,237 --> 00:07:21,340
Uh.. Kakav Stan? Što?

88
00:07:21,441 --> 00:07:24,577
Martine, kasniš
za još jedan proračunski sastanak.

89
00:07:24,644 --> 00:07:25,912
Što sam propustio, Stan?

90
00:07:25,978 --> 00:07:27,480
Već ste stavili brave
na svim telefonima.

91
00:07:27,580 --> 00:07:28,981
Mislim, što je ostalo?

92
00:07:29,081 --> 00:07:30,616
Moj račun za vodu je previsok.

93
00:07:30,683 --> 00:07:32,351
Zatvaram kupaonicu.

94
00:07:34,120 --> 00:07:35,655
Dakle, što bismo trebali učiniti?

95
00:07:35,755 --> 00:07:37,356
Pa, Stan nas želi
koristiti kupaonice

96
00:07:37,457 --> 00:07:39,025
na benzinskoj postaji.

97
00:07:40,259 --> 00:07:41,828
Čovjek! Molim te, dovraga, ne.

98
00:07:41,928 --> 00:07:42,929
Pa, u redu je, Martine.

99
00:07:42,995 --> 00:07:44,664
Nabavio nam je vlastite ključeve.

100
00:07:48,100 --> 00:07:49,602
Čovječe, mora da si lud.

101
00:07:49,669 --> 00:07:52,004
Nisam, ne trčim
preko autoceste sa šest traka

102
00:07:52,104 --> 00:07:54,173
ne koristiti kupaonicu, Stan.

103
00:07:54,273 --> 00:07:57,210
Vrijeme, Martin.
Sve je u vremenu.

104
00:07:58,945 --> 00:08:01,047
Oh, i usput, Martin.

105
00:08:01,147 --> 00:08:02,682
zašto si zakasnio

106
00:08:02,782 --> 00:08:06,185
Pa, Stan, dobivao sam stvari
zajedno za Ginino kupanje djeteta.

107
00:08:06,285 --> 00:08:07,553
Ako baš morate znati.

108
00:08:07,653 --> 00:08:11,390
Beba. Jeste li sigurni
tvoj je, Martine?

109
00:08:11,491 --> 00:08:13,826
Jer, slušaj,
znam tipa

110
00:08:13,893 --> 00:08:16,062
tko može napraviti
ti testovi očinstva

111
00:08:16,162 --> 00:08:19,465
ispasti kako hoćeš.

112
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
U redu? Znam njegov broj.

113
00:08:25,505 --> 00:08:27,740
Hej, Courtney

114
00:08:27,840 --> 00:08:30,042
Jackie, Gail, Therese.

115
00:08:30,142 --> 00:08:33,746
Ah, čovječe. Što dalje ovdje
sa svojim debelim jedrima, ha?

116
00:08:36,182 --> 00:08:37,917
- Hej, Martine.
- Što se događa, Bobbi?

117
00:08:38,017 --> 00:08:39,685
Oprosti, Bobbi.
Bez uvrede, ali...

118
00:08:42,054 --> 00:08:44,156
- Aha, znaš...
- Ne brini, Martine.

119
00:08:44,223 --> 00:08:45,725
Ostavio sam elektrošoker u autu.

120
00:08:45,825 --> 00:08:49,662
u redu u redu
Hej, bacio sam te na oko.

121
00:08:49,729 --> 00:08:51,764
- Jeste li vi Martin?
- Da, ja sam Martin.

122
00:08:51,864 --> 00:08:53,699
- Oh, ha.
- Čekaj malo. čekaj malo

123
00:08:53,766 --> 00:08:57,570
Ti mora da si...Thomasina?
Što se događa?

124
00:08:57,670 --> 00:09:00,740
- Dakle, vi ste Martin?
- Da.

125
00:09:03,042 --> 00:09:04,343
Što? Što? Što?

126
00:09:04,410 --> 00:09:06,445
Što, Gina ti je rekla super
stvari o meni?

127
00:09:06,546 --> 00:09:08,781
Oh, ne, ne, ne, uh.
Ne-ne-ne.

128
00:09:08,881 --> 00:09:10,116
Dakle, kada ćeš
izbaciti nas?

129
00:09:10,216 --> 00:09:12,051
Sada? Ili možemo dobiti malo
prvo umočiti?

130
00:09:14,220 --> 00:09:16,022
Svi ste vi hrpa
smiješnih majki.

131
00:09:16,088 --> 00:09:17,590
Začepi gubicu!

132
00:09:20,426 --> 00:09:22,061
Možemo li nešto popiti?

133
00:09:23,563 --> 00:09:25,431
Da, da, možeš dobiti
nešto za popiti, Bobbi.

134
00:09:25,531 --> 00:09:27,400
Da, um, imam sok.
Hoćeš li sodu?

135
00:09:27,466 --> 00:09:29,302
- Previše kofeina.
- Dobro, super.

136
00:09:29,402 --> 00:09:30,770
Bobbi, smislit ću.

137
00:09:32,605 --> 00:09:35,541
Daj da vidim. Uh, sok od naranče.
Hoćete li sok od naranče?

138
00:09:35,608 --> 00:09:38,377
- Mm. Ne, daje mi plinove.
- Dobro, pucaj.

139
00:09:38,444 --> 00:09:41,614
Oh! Imam malo vina.

140
00:09:41,714 --> 00:09:43,583
Vino.. Ups, loša ideja.

141
00:09:43,649 --> 00:09:45,952
Pretpostavljam da te to uhvatilo
trudna na prvom mjestu.

142
00:09:46,052 --> 00:09:46,986
Boink!

143
00:09:51,324 --> 00:09:54,794
Slušajte, sestre. Ne dopusti mu
gnjaviti te. To je njegov ego.

144
00:09:54,894 --> 00:09:57,997
- Znaš kakvi su muškarci.
- Hm-hm. huh

145
00:09:58,097 --> 00:09:59,332
Moram ga dati
doduše Gini.

146
00:09:59,432 --> 00:10:01,634
Ona ga je dobro istrenirala.

147
00:10:01,734 --> 00:10:03,169
- Hm-hmm. Mm...
- Vau, vau, vau.

148
00:10:04,403 --> 00:10:06,405
Kladim se da ide i na papir.

149
00:10:06,472 --> 00:10:07,440
o da...

150
00:10:11,644 --> 00:10:13,779
Dakle, djevojko, je li Wayne spreman
za veliki događaj?

151
00:10:13,846 --> 00:10:15,781
Spreman? Što on ima
biti spreman za?

152
00:10:15,848 --> 00:10:17,516
Sve što mora učiniti
je držati kamkorder

153
00:10:17,617 --> 00:10:19,685
dok hodam kroz pakao
s uključenim ladicama za benzin.

154
00:10:21,120 --> 00:10:22,822
izdrži! izdrži, izdrži,
izdrži. izdrži.

155
00:10:22,922 --> 00:10:24,690
U redu, dame, slušajte.
Slušaj, u redu.

156
00:10:24,790 --> 00:10:27,593
Svi se stvarno morate smiriti
na braću, u redu?

157
00:10:27,660 --> 00:10:30,663
Pošto sam ja jedini ovdje,
da nas brani, u redu?

158
00:10:30,763 --> 00:10:33,265
Oprostite, ali ne mislim
itko razgovara s tobom.

159
00:10:33,332 --> 00:10:35,635
Što? Da provjerim
samo da se uvjerim.

160
00:10:35,701 --> 00:10:37,169
Razgovara li netko s njim?

161
00:10:37,269 --> 00:10:40,873
Ne? Nisam tako mislio.

162
00:10:40,973 --> 00:10:43,209
zašto si ovdje

163
00:10:43,309 --> 00:10:44,877
Jer ovdje plaćam stanarinu.

164
00:10:44,977 --> 00:10:45,978
zašto si ovdje

165
00:10:46,045 --> 00:10:47,980
Zato što me Gina pozvala.

166
00:10:48,047 --> 00:10:49,548
Usput, gdje je ona?

167
00:10:49,649 --> 00:10:51,384
Ne znam gdje je,
ali bolje da dođe što prije

168
00:10:51,484 --> 00:10:53,519
Jer ja ti kažem, ti
neće me omalovažavati

169
00:10:53,619 --> 00:10:54,620
gore u mojoj kući.

170
00:10:57,289 --> 00:10:59,725
Želiš li me, Bobbi?
Želiš me?

171
00:11:22,848 --> 00:11:23,849
Vau!

172
00:11:26,419 --> 00:11:29,555
Ne mogu vjerovati Martinov auto
upravo prošao pregled

173
00:11:29,655 --> 00:11:32,158
i pokvarilo se, Pam. moram
pronaći telefon. Ovo je previše.

174
00:11:32,224 --> 00:11:34,260
Unh-unh, Gina. Ovo nije mjesto
hodati sam.

175
00:11:34,360 --> 00:11:36,996
Gledaj, mogli bismo uzeti taksi
a Martin bi mogao doći sutra

176
00:11:37,063 --> 00:11:40,433
i pokupiti njegov auto
kod ove kučke drip.

177
00:11:40,533 --> 00:11:42,501
Ne, Pam, čekat ćemo
evo i vidi

178
00:11:42,568 --> 00:11:45,004
ako čovjek to prvo može popraviti.

179
00:11:45,071 --> 00:11:47,506
Oprostite, gospodine. Što ti
misliš da je problem?

180
00:11:47,573 --> 00:11:50,576
Oh, da. Da, ovdje.
Uh, hej, gospođo. U redu.

181
00:11:50,676 --> 00:11:53,779
Vidim u čemu je tvoj problem,
ovdje, gospođo.

182
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
U redu, vidite gospođo, uh,
onako kako ja to vidim

183
00:11:56,949 --> 00:11:59,251
jesu li to tvoje poluge za guranje

184
00:11:59,351 --> 00:12:04,690
nedostaje crta između vaših,
eh, ti-tvoj podizač bregastog vratila

185
00:12:04,757 --> 00:12:06,192
a tvoja klackalica na.

186
00:12:06,258 --> 00:12:07,526
Wow, ti stvarno poznaješ automobile.

187
00:12:07,593 --> 00:12:09,695
Ah, pa, znaš,
postoji samo jedna stvar

188
00:12:09,762 --> 00:12:10,930
Znam bolje od auta.

189
00:12:11,030 --> 00:12:15,468
Ti znaš moju prvu ljubav,
je moja glazba.

190
00:12:20,239 --> 00:12:21,474
Pa koliko si dugo
radiš ovo?

191
00:12:21,574 --> 00:12:22,975
Pa, kažem.. Oprostite.

192
00:12:23,075 --> 00:12:24,977
Reći ću da sam radio
ovo, gospođo

193
00:12:25,077 --> 00:12:28,748
oko, uh...15 godina

194
00:12:28,814 --> 00:12:33,119
jer se sjećam 1964.
uh...otišla na servis

195
00:12:33,219 --> 00:12:35,554
i bio je, samo je dopustio
svi znaju kako mu je bilo.

196
00:12:35,621 --> 00:12:40,326
Uh, da, oko 64 gospođo.
I 15 godina, da, mislim.

197
00:12:40,426 --> 00:12:42,795
Pitao si me koliko dugo
Radio sam, 15 godina, gospođo.

198
00:12:42,895 --> 00:12:44,730
- Zaboravi!
- Oh, u redu.

199
00:12:44,797 --> 00:12:46,832
Oh, ali znate što, gospođo?

200
00:12:46,932 --> 00:12:49,468
Cijeli život pjevam.

201
00:12:49,568 --> 00:12:51,504
Natrag, makni se s puta
na minutu, gospođo.

202
00:12:53,939 --> 00:12:55,474
Oprosti, izvini, izvini,
oprostite, oprostite!

203
00:12:55,574 --> 00:12:56,942
- Oprostite, oprostite.
- Da gospođo. Uh-ha.

204
00:12:57,009 --> 00:13:00,246
Zdravo. Mislite li
možeš li to popraviti, molim te?

205
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
Pa gospođo.
Ne vidim zašto ne?

206
00:13:03,282 --> 00:13:05,584
Mislim, jer ako,
je li to stvar koju znam

207
00:13:05,651 --> 00:13:08,354
Elroy Preston zna
neki automobili.

208
00:13:08,454 --> 00:13:11,423
Ali pogodite što ja znam
više od automobila, gospođo?

209
00:13:11,490 --> 00:13:14,794
Pogodi što ja znam
više od automobila?

210
00:13:19,598 --> 00:13:21,200
- Što je to?
- Moja glazba!

211
00:13:24,970 --> 00:13:27,373
Ne, ne, dušo.
Da ti kažem nešto.

212
00:13:27,473 --> 00:13:31,043
Muškarci su beznačajni.
Mi vas hranimo, mi vas oblačimo.

213
00:13:31,143 --> 00:13:33,979
- Čistimo za vama. ha...
- Ha-ha.

214
00:13:35,314 --> 00:13:37,016
Dakle, nasjeli ste na to?

215
00:13:37,116 --> 00:13:38,651
Jeste li nasjeli na to?

216
00:13:38,717 --> 00:13:41,387
Uh, izgleda da te tvoj čovjek ima
dobro obučen.

217
00:13:41,487 --> 00:13:45,157
Oh, ne, ne, ne.
Zaboravi ovo, u redu? Zaboravi ovo.

218
00:13:45,224 --> 00:13:47,560
ni sam ne znam
zašto gubim vrijeme

219
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
raspravljati s tobom.

220
00:13:48,894 --> 00:13:52,364
Beskoristan si.
Svi ljudi su beskorisni.

221
00:13:52,464 --> 00:13:55,734
Ha-ha. Pa, znaš što?
Prodao si me, Bobbi.

222
00:13:55,835 --> 00:13:57,670
Budući da toliko mrziš muškarce

223
00:13:57,736 --> 00:13:59,705
zašto se toliko trudiš
izgledati kao jedan?

224
00:13:59,805 --> 00:14:02,575
- Oh, ne, on nije..
- O moj Bože..

225
00:14:03,843 --> 00:14:06,478
hej hej Hej, žao mi je.

226
00:14:06,545 --> 00:14:08,414
Žao mi je!

227
00:14:08,514 --> 00:14:10,516
Ali ti fade izgledaš bolje
nego moje.

228
00:14:14,520 --> 00:14:16,989
Ti, ti želiš hodati
s velikim psima, zar ne?

229
00:14:17,056 --> 00:14:20,259
Želiš gaziti
s velikim psima, zar ne?

230
00:14:20,359 --> 00:14:21,427
Ne, ne, ne!

231
00:14:21,527 --> 00:14:22,928
Reći ću ti što.
Reći ću ti što.

232
00:14:23,028 --> 00:14:25,664
Pustite svoju kozju bradicu
i možda si u kući.

233
00:14:28,033 --> 00:14:29,268
Ne, ne, ne, vidiš.

234
00:14:29,368 --> 00:14:32,271
Ti si glup, u redu?
Ti si neznalica.

235
00:14:32,371 --> 00:14:36,175
Ti si glup, neuk čovjek.

236
00:14:36,242 --> 00:14:39,278
Oh, š-kakav neuk čovjek
Mogao bih biti, uh?

237
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
- Ja sam neuk čovjek. jesam li
- Da.

238
00:14:40,946 --> 00:14:42,715
Pa izađi van
moje neuke kuće.

239
00:14:49,421 --> 00:14:51,557
Da, lijepa si,
ali moraš ići. Dakle, van.

240
00:14:51,624 --> 00:14:53,692
hodati. Idemo. Bok.

241
00:14:53,759 --> 00:14:55,294
Thomasina je u kupaonici.

242
00:14:55,394 --> 00:14:57,563
Može čekati Ginu
ako ona to želi.

243
00:14:57,630 --> 00:15:00,299
Ali ne mogu podnijeti biti u blizini
ti još jednu sekundu.

244
00:15:00,399 --> 00:15:01,934
Curo, ne moraš čekati.
Oprostite.

245
00:15:04,036 --> 00:15:06,138
Žao mi je, svemogući Bože.
žao mi je

246
00:15:06,238 --> 00:15:08,908
Ali znate kakve su te žene
ponekad se spotakne s nama muškarcima.

247
00:15:08,974 --> 00:15:10,576
Morala je to vidjeti, Bože.

248
00:15:10,643 --> 00:15:13,045
Znaš, pričaš mi
muškarci su beskorisni.

249
00:15:15,714 --> 00:15:18,984
- Hej!
- Ss...Ooh...

250
00:15:19,084 --> 00:15:22,821
Pozdrav! hej hej
Što nije u redu s tobom?

251
00:15:22,922 --> 00:15:25,424
Oh! Oh!
Upravo mi je pukao vodenjak.

252
00:15:25,491 --> 00:15:27,059
Imam kontrakcije.

253
00:15:27,126 --> 00:15:28,894
Stiže beba!

254
00:15:30,930 --> 00:15:34,733
Bobbi, trebam drugog muškarca!

255
00:15:37,937 --> 00:15:39,772
Aah! Oh, oh, pogledaj.

256
00:15:39,838 --> 00:15:41,240
Mislim da sam vidio tvoje prijatelje
niz hodnik.

257
00:15:41,307 --> 00:15:42,975
Ako trčite, možete
uhvati ih, u redu?

258
00:15:48,580 --> 00:15:49,848
Ne mogu nikamo.
rodit ću dijete.

259
00:15:49,949 --> 00:15:51,417
- Moraš mi pomoći.
- Ne, znam.

260
00:15:51,483 --> 00:15:53,252
Ne, ne. u pravu si
Ne mogu ovo.

261
00:15:53,319 --> 00:15:55,854
u pravu si Sve ti
rečeno o meni je istina.

262
00:15:55,955 --> 00:15:57,456
Rekao si da smo beznačajni,
beskorisni smo.

263
00:15:57,523 --> 00:15:58,691
Sve što si rekao je istina.

264
00:15:58,791 --> 00:16:00,526
Oh! Prestani govoriti, Martine!

265
00:16:00,626 --> 00:16:03,963
Ah, u redu. u redu u redu

266
00:16:04,029 --> 00:16:06,165
Sad, to se više neće dogoditi,
dobro?

267
00:16:06,265 --> 00:16:07,599
Vidiš, i ti postaješ pomalo
udobno

268
00:16:07,666 --> 00:16:09,168
s tvojim šamarom, u redu?

269
00:16:09,268 --> 00:16:11,103
Prvi me vratio,
ali onaj drugi

270
00:16:11,170 --> 00:16:12,771
izbacit će te
van odavde. Pravo?

271
00:16:12,838 --> 00:16:14,707
- Ne mogu sama.
- Dobro, dobro. mi smo ovdje

272
00:16:14,807 --> 00:16:17,710
mi smo ovdje Samo mi reci što
želiš da učinim. dobro?

273
00:16:17,810 --> 00:16:19,211
Oh, daj mi jastuke
i pomozi mi staviti jastuke!

274
00:16:19,311 --> 00:16:20,713
Jastuk. U redu, dobro. u redu

275
00:16:20,813 --> 00:16:22,448
Znate za jastuke
jer ideš na tečaj.

276
00:16:22,514 --> 00:16:24,850
Pravo? U redu. dobro,
zabaci glavu unatrag. Oh, čovječe.

277
00:16:24,950 --> 00:16:27,353
Sad znam zašto mama
imao plastične navlake! U redu.

278
00:16:27,453 --> 00:16:30,356
Idi natrag. Idi natrag.
U redu. dobro, dobro.

279
00:16:30,456 --> 00:16:32,624
Sada, um, um,
što sad da radim?

280
00:16:32,691 --> 00:16:36,128
ooohhh! Ho-ho!
Aah! Aaah! Djevojka!

281
00:16:36,195 --> 00:16:38,998
Ja te čak ni ne poznajem.
Olakšajmo se ovome.

282
00:16:39,064 --> 00:16:41,333
Oh! ho!
Oh, zatvori nogu.

283
00:16:41,400 --> 00:16:43,068
- Oh! Oh!
- Vau! Vau!

284
00:16:44,636 --> 00:16:48,073
Moja greška, znaš.
Znaš, žao mi je.

285
00:16:48,173 --> 00:16:51,143
Ne, ne! Uđite!
Pomozi mi!

286
00:16:51,210 --> 00:16:53,212
Vidi, hej. Što? hajde
Ne sviđa nam se taj čovjek.

287
00:16:53,312 --> 00:16:55,581
- Dobit će dijete, čovječe!
- Dušo! Što-što?

288
00:16:55,681 --> 00:16:57,349
tko je ona
Što ona radi ovdje?

289
00:17:00,252 --> 00:17:02,554
Oh, mama. Reci mi, Cole.

290
00:17:02,654 --> 00:17:03,922
- 'Što?'
- Reci mi, Cole, drugu ruku.

291
00:17:04,022 --> 00:17:05,157
- Reci mi, Cole, drugu ruku.
- Besplatno.

292
00:17:05,224 --> 00:17:06,358
- Reci mi, Cole, drugu ruku.
- Besplatno.

293
00:17:06,425 --> 00:17:08,560
Ajde pusti ga..

294
00:17:18,003 --> 00:17:20,039
Probaj sada, mala damo.
Pokušajte sada.

295
00:17:22,708 --> 00:17:23,776
Da!

296
00:17:23,876 --> 00:17:26,011
Hvala, stvarno jesi
velika pomoć.

297
00:17:26,078 --> 00:17:27,613
Ti si vraški dobar mehaničar.

298
00:17:27,713 --> 00:17:29,014
Pa, vi tako mislite, gospođo?

299
00:17:29,081 --> 00:17:30,282
Ali znate što?

300
00:17:30,382 --> 00:17:32,885
Čak sam i bolji pjevač.
Pogledaj me.

301
00:17:32,951 --> 00:17:35,387
- Zar ne znaš..
- Haa! Ha! Haa! Ha!

302
00:17:35,454 --> 00:17:37,456
- Haa! Haa!
- Što? Što? Što?

303
00:17:37,556 --> 00:17:39,792
Vi ste pjevali
za prošli sat.

304
00:17:39,892 --> 00:17:42,061
Zapravo,
to je Bože najgroznija pjesma

305
00:17:42,127 --> 00:17:44,797
ikada sam čuo
u cijelom mom životu.

306
00:17:44,897 --> 00:17:46,532
Što sam time mislio, gospođo?

307
00:17:47,766 --> 00:17:49,368
Ali znaš kako je to?

308
00:17:50,402 --> 00:17:52,304
Kad se probudiš

309
00:17:52,404 --> 00:17:54,139
i čuješ pjesmu
u tvojoj glavi

310
00:17:54,239 --> 00:17:57,076
da jednostavno ne možete
izvadite ga, gospođo.

311
00:17:57,142 --> 00:18:00,079
Pa to se meni dogodilo
prije otprilike 15 godina.

312
00:18:01,747 --> 00:18:05,584
I pjevala sam
ova pjesma od tada.

313
00:18:08,720 --> 00:18:12,391
Prestani s tim! Prestani! Prestani!
Prestani!

314
00:18:13,659 --> 00:18:15,794
Za ljubav Božju,
bi li..

315
00:18:15,894 --> 00:18:19,264
- Stani!
- Gospođo, ja ću vam popraviti auto.

316
00:18:19,331 --> 00:18:21,667
Gospođo, a ja vam nisam naplatio
ništa, gospođo.

317
00:18:21,767 --> 00:18:25,270
I sve što sam ikada želio učiniti
završio sam svoju pjesmu.

318
00:18:25,337 --> 00:18:27,172
- Sve što sam ikada želio učiniti..
- 'Samo naprijed.'

319
00:18:27,272 --> 00:18:28,674
- 'Samo završi pjesmu.'
- Završi moju pjesmu.

320
00:18:28,774 --> 00:18:30,142
Siđi s mog auta.

321
00:18:30,242 --> 00:18:31,510
Hoćeš li završiti pjesmu
i sići s mog auta?

322
00:18:31,610 --> 00:18:32,845
- Želiš li čuti pjesmu?
- Da.

323
00:18:32,945 --> 00:18:34,279
- Želiš li čuti pjesmu?
- Da.

324
00:18:34,346 --> 00:18:36,181
- Želiš li čuti pjesmu?
- Da.

325
00:18:36,281 --> 00:18:37,983
Dobro, želiš li
čuješ pjesmu?

326
00:18:57,703 --> 00:18:59,338
Hvala. Hvala vam, gospođo.

327
00:18:59,438 --> 00:19:01,140
Hvala. Završio sam pjesmu.

328
00:19:01,206 --> 00:19:04,443
Hvala, hvala.
Moram ići, ali hvala.

329
00:19:04,510 --> 00:19:06,211
- U redu. Ići.
- U redu. Hvala.

330
00:19:06,311 --> 00:19:09,281
- Možeš li mu vjerovati?
- Možeš li to vjerovati?

331
00:19:09,348 --> 00:19:10,682
Ovo je ludo.

332
00:19:21,660 --> 00:19:24,630
Martine, ne mogu proći.
911 je zauzet.

333
00:19:29,501 --> 00:19:30,636
Spusti slušalicu, Tommy.

334
00:19:30,702 --> 00:19:32,171
Ne trebaju nam.
Možemo mi to, čovječe.

335
00:19:32,237 --> 00:19:33,972
Mi smo muškarci. Možemo mi to.

336
00:19:34,039 --> 00:19:37,242
Cole, koliko smo udaljeni
kontrakcije?

337
00:19:39,211 --> 00:19:40,312
Svakih 10 sekundi.

338
00:19:40,379 --> 00:19:41,813
Otkucaji srca?

339
00:19:41,880 --> 00:19:45,250
Postojano je.
Sistolički i dijastolički normalni.

340
00:19:45,350 --> 00:19:47,186
Cole, gdje si
dobiti to od?

341
00:19:47,252 --> 00:19:50,556
Ja i mama smo gledale
"Doogie Howser" sinoć.

342
00:19:50,656 --> 00:19:52,491
Začepi, Cole.

343
00:19:52,558 --> 00:19:55,093
Vidi, Martine, kažu
da je najvažnija stvar

344
00:19:55,194 --> 00:19:56,428
je držati ih mirnima, u redu?

345
00:19:56,528 --> 00:19:57,563
Pa, pomozimo joj da se opusti
i sve

346
00:19:57,663 --> 00:19:58,897
pobrinut će se za sebe.

347
00:19:58,997 --> 00:20:00,599
Dobro, onda, Tommy,
stavio si malo Luthera.

348
00:20:00,699 --> 00:20:01,867
Cole, zapali malo tamjana.

349
00:20:01,934 --> 00:20:04,169
Hej, djevojko, slušaj.
Slušaj, hej.

350
00:20:04,236 --> 00:20:07,873
Opusti se, u redu. mi smo ovdje
Opusti se, u redu?

351
00:20:07,940 --> 00:20:10,943
- Jesmo li kul? mi smo ovdje u redu
- Ovdje smo.

352
00:20:11,043 --> 00:20:14,112
- Led, treba mi malo leda.
- Vaš led za usta?

353
00:20:14,213 --> 00:20:16,281
Usta, što,
usta? U redu, ja ću.

354
00:20:16,381 --> 00:20:17,783
Usta su ti suha. U redu, dobro.

355
00:20:17,883 --> 00:20:19,618
Aah! Dolazi!

356
00:20:19,718 --> 00:20:21,920
- Martine!
- U redu je! u redu je!

357
00:20:22,020 --> 00:20:24,122
Oh! Dolazi!

358
00:20:24,223 --> 00:20:27,059
Dolazi! Aargh!

359
00:20:36,702 --> 00:20:38,637
Ulovio sam ga! Ulovio sam ga!

360
00:20:38,737 --> 00:20:40,272
- 'Da.'
- Oh! Oh!

361
00:20:40,372 --> 00:20:42,774
Martine, čekaj! čekaj, čekaj,
izdrži, čovječe.

362
00:20:45,244 --> 00:20:47,079
Gdje je pupčana vrpca?

363
00:20:47,145 --> 00:20:50,249
Prokletstvo, Tommy. Ne trebamo
pupčana vrpca.

364
00:20:50,315 --> 00:20:51,817
Ovo je TV.

365
00:20:56,421 --> 00:20:57,823
Moram oprati bebu.

366
00:20:57,923 --> 00:20:59,791
Vidio sam ovo na "Hitna!"

367
00:20:59,891 --> 00:21:01,793
Oh! Oh.

368
00:21:04,796 --> 00:21:06,598
Ne brini.
Voda nije hladna.

369
00:21:10,335 --> 00:21:12,838
Oh.. Oh..

370
00:21:12,938 --> 00:21:15,173
Oh.. Oh..

371
00:21:15,274 --> 00:21:17,609
Oh, to, to..
To je, to je dječak!

372
00:21:17,676 --> 00:21:18,977
Dječak je. Pogledaj ga.

373
00:21:20,078 --> 00:21:21,179
Otvara oči!

374
00:21:21,280 --> 00:21:22,347
Otvorio je oči!

375
00:21:23,482 --> 00:21:25,350
Bok, mala!

376
00:21:25,450 --> 00:21:27,986
Bok! Mwah. hajde

377
00:21:32,958 --> 00:21:36,361
Oh! Što?

378
00:21:36,461 --> 00:21:38,463
"Što?"

379
00:21:38,530 --> 00:21:40,599
- Što ima?
- 'Što ima?'

380
00:21:40,666 --> 00:21:43,835
Oh! Martin se voli ljubiti.

381
00:21:43,935 --> 00:21:45,604
volim poljubac..

382
00:21:45,671 --> 00:21:48,707
'Martine! Martine!'

383
00:22:31,183 --> 00:22:34,486
- Ne dušo, ne, ne, ne.
- Nema bebe, nema bebe.

384
00:22:34,553 --> 00:22:35,821
- Ne.
- Ooh..

385
00:22:35,887 --> 00:22:37,756
- Da.
- Ooh.